1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:25,920 --> 00:00:28,000
Quero ver tudo o que você roubou.
4
00:00:28,160 --> 00:00:29,640
Coloque-o na mesa.
5
00:00:33,920 --> 00:00:35,280
Entre.
6
00:00:36,320 --> 00:00:38,560
Tire as mãos da minha bunda, pervertido!
7
00:00:39,200 --> 00:00:41,200
Michel, eu trato disto.
8
00:00:41,360 --> 00:00:42,680
Eu não ia ficar.
9
00:00:48,560 --> 00:00:50,696
- Esvazie os bolsos.
- Estou limpo.
10
00:00:50,720 --> 00:00:53,280
Abaixe o capacete.
Tire a roupa, rápido.
11
00:00:53,440 --> 00:00:54,480
Eu não tenho o dia todo.
12
00:01:06,560 --> 00:01:09,200
Merda, você é lento.
Movam suas bundas, meninas.
13
00:01:11,560 --> 00:01:13,760
Apresse-se, tire as calças!
14
00:01:14,160 --> 00:01:15,800
Tenho trabalho a fazer.
15
00:01:18,960 --> 00:01:20,760
Então, o que temos aqui?
16
00:01:24,640 --> 00:01:26,520
Não é muito limpo, não é?
17
00:01:28,960 --> 00:01:31,200
Espero que não haja nada
em sua calcinha.
18
00:01:31,360 --> 00:01:33,280
Você pode ver por si mesmo!
19
00:01:37,880 --> 00:01:41,520
Você vai ficar aqui
mais alguns minutos, mocinha.
20
00:01:41,960 --> 00:01:43,480
Você pode se vestir.
21
00:01:44,400 --> 00:01:45,560
Prudência Friedmann...
22
00:01:45,720 --> 00:01:47,840
Escola Karl Marx... Villejuif...
Muitos judeus!
23
00:01:48,000 --> 00:01:49,040
Posso me vestir?
24
00:01:49,200 --> 00:01:51,800
- Seus pais estão em casa?
- Não.
25
00:01:51,960 --> 00:01:53,440
Eles têm um número comercial?
26
00:01:53,600 --> 00:01:55,920
- Meu pai está viajando.
- Onde?
27
00:01:56,240 --> 00:01:59,320
- Ele teve que liquidar uma herança.
- Eu disse "onde"?
28
00:01:59,920 --> 00:02:00,840
Canadá.
29
00:02:01,000 --> 00:02:02,920
Sim, claro. E sua mãe?
30
00:02:03,880 --> 00:02:05,160
Minha mãe está morta.
31
00:02:05,320 --> 00:02:08,040
Claro, não há ninguém em casa,
todos estão mortos!
32
00:02:08,200 --> 00:02:09,080
Ligue para você mesmo.
33
00:02:09,240 --> 00:02:10,680
Isso é o que farei.
34
00:02:20,120 --> 00:02:22,400
Aqui está seu arquivo,
nós temos você registrado.
35
00:02:22,560 --> 00:02:25,120
Da próxima vez,
é direto para a sede.
36
00:02:25,280 --> 00:02:26,720
Onde estão seus modos?
37
00:02:26,880 --> 00:02:28,960
Olhe para mim quando falo com você.
38
00:02:29,120 --> 00:02:31,720
Você deveria ter vergonha,
e se sua mãe te visse?
39
00:02:31,880 --> 00:02:34,640
Essa é a parte boa, ela não pode.
40
00:02:43,200 --> 00:02:44,000
Ei pessoal.
41
00:02:44,160 --> 00:02:46,120
Onde diabos você estava?
42
00:02:46,840 --> 00:02:47,960
Em lugar nenhum.
43
00:03:39,000 --> 00:03:39,960
Pai?
44
00:03:40,200 --> 00:03:41,240
Como você está, querido?
45
00:03:41,400 --> 00:03:42,440
Ok.
46
00:03:43,040 --> 00:03:43,960
E você?
47
00:03:44,400 --> 00:03:45,720
Você estava dormindo?
48
00:03:46,040 --> 00:03:48,680
- Não, não.
- Você está trabalhando duro na escola?
49
00:03:48,840 --> 00:03:49,760
Isso é tudo que eu faço.
50
00:03:49,920 --> 00:03:51,400
Para quem você está fazendo isso?
51
00:03:51,560 --> 00:03:52,640
eu sei...
52
00:03:52,880 --> 00:03:54,200
- Diga...
- Para mim.
53
00:03:54,360 --> 00:03:56,440
Bom. Deixe-me falar com sua irmã.
54
00:03:58,120 --> 00:03:59,320
Ela também está dormindo?
55
00:03:59,480 --> 00:04:01,280
- Não, eu vou buscá-la.
- Seja rápido.
56
00:04:01,440 --> 00:04:02,160
Frederico!
57
00:04:03,440 --> 00:04:04,640
É o papai.
58
00:04:10,920 --> 00:04:12,280
Ela está no chuveiro.
59
00:04:12,720 --> 00:04:13,680
Ela não pode vir.
60
00:04:13,840 --> 00:04:15,400
Peça para ela me ligar de volta o mais rápido possível.
61
00:04:15,840 --> 00:04:18,080
Ela está atrasada,
que tal esta noite?
62
00:04:18,240 --> 00:04:19,760
Não, diga a ela para me ligar agora.
63
00:04:20,080 --> 00:04:21,480
Mesmo que seja por cinco minutos.
64
00:04:22,800 --> 00:04:23,840
É importante.
65
00:04:24,120 --> 00:04:25,160
Quando você voltará?
66
00:04:25,320 --> 00:04:27,880
Você deveria ver a neve,
é tão lindo.
67
00:04:28,040 --> 00:04:29,000
Quando?
68
00:04:29,160 --> 00:04:31,880
É por isso
Preciso falar com sua irmã.
69
00:04:34,480 --> 00:04:36,720
O mundo em que estamos prestes a entrar
70
00:04:36,880 --> 00:04:39,760
é algo que você talvez não conheça:
o mundo dos motociclistas.
71
00:04:40,640 --> 00:04:44,640
Rungis é onde o parisiense
o mercado atacadista de alimentos está localizado.
72
00:04:44,800 --> 00:04:46,440
Sexta-feira à noite está deserto,
73
00:04:46,600 --> 00:04:49,760
e essas trilhas longas
transforme-se no inferno dos motociclistas.
74
00:04:49,920 --> 00:04:54,240
Todas as sextas-feiras à noite, centenas de crianças
se soltem em seus veículos de duas rodas.
75
00:04:54,680 --> 00:04:56,960
Eles chamam isso de "ficar chapado",
o prazer puro
76
00:04:57,120 --> 00:04:59,280
de se levar ao limite
77
00:04:59,440 --> 00:05:01,040
e brincando com o perigo.
78
00:05:01,200 --> 00:05:04,120
Perigo que às vezes termina em morte.
79
00:05:04,280 --> 00:05:07,680
Há apenas 10 dias, dois acidentes fatais
ocorreu em Rungis,
80
00:05:07,840 --> 00:05:10,320
perfazendo um total de 14 mortos
em quatro anos.
81
00:05:11,480 --> 00:05:13,200
Rungis: o santuário.
82
00:05:13,520 --> 00:05:17,000
Quilómetros de asfalto, onde as crianças
vem para provar seu valor...
83
00:05:17,200 --> 00:05:18,880
O que eles estão procurando?
84
00:05:19,040 --> 00:05:22,320
Eles estão procurando emoções.
Eles querem se exibir...
85
00:05:22,480 --> 00:05:24,320
Há muitos exibicionistas.
86
00:05:36,360 --> 00:05:39,720
Suas máquinas poderosas
pode ficar fora de controle,
87
00:05:39,880 --> 00:05:41,760
mas isso não os atrasa...
88
00:07:32,960 --> 00:07:35,240
Jean-Pierre, posso tomar uma coca-cola?
89
00:07:41,760 --> 00:07:42,760
Oi.
90
00:07:44,520 --> 00:07:45,400
Oi.
91
00:07:52,360 --> 00:07:53,720
Quer vir para minha casa?
92
00:07:54,880 --> 00:07:56,000
Para quê?
93
00:07:58,720 --> 00:08:01,480
Não sei.
Tem muita coisa para comer.
94
00:08:02,160 --> 00:08:04,440
Podemos fumar cigarros,
95
00:08:04,720 --> 00:08:05,800
ou convide pessoas.
96
00:08:05,960 --> 00:08:07,320
E seus pais?
97
00:08:07,480 --> 00:08:08,520
Não há ninguém em casa.
98
00:08:08,680 --> 00:08:10,680
- Ninguém?
- Ninguém.
99
00:08:12,360 --> 00:08:13,280
12...
100
00:08:14,080 --> 00:08:15,200
24...
101
00:08:16,520 --> 00:08:17,720
37...
102
00:08:25,120 --> 00:08:26,920
Olá, Sr. Santamaria?
103
00:08:27,320 --> 00:08:29,560
Esta é a mãe de Prudence falando.
104
00:08:29,720 --> 00:08:31,600
Meu nome é Arlette Friedmann
105
00:08:31,760 --> 00:08:36,080
e eu queria saber se Maryline
poderia ficar aqui esta tarde?
106
00:08:36,240 --> 00:08:38,360
As meninas gostam de estudar juntas.
107
00:08:39,880 --> 00:08:40,960
Ok, tudo bem.
108
00:08:41,920 --> 00:08:43,280
Sim claro.
109
00:08:44,160 --> 00:08:45,880
Ela estará lá. Obrigado.
110
00:08:46,520 --> 00:08:48,480
Você gostaria de falar com ela?
111
00:08:49,040 --> 00:08:51,600
OK. Eu direi a ela. Obrigado.
112
00:08:51,760 --> 00:08:52,840
Adeus.
113
00:08:55,320 --> 00:08:56,200
Você vê?
114
00:08:56,360 --> 00:08:58,560
Você ouviu o filho da puta?
115
00:09:07,920 --> 00:09:11,240
- Posso tomar um chocolate quente?
- Faça você mesmo.
116
00:09:14,080 --> 00:09:15,040
Tudo bem.
117
00:09:21,600 --> 00:09:23,280
Quanto tempo você vai ficar?
118
00:09:46,640 --> 00:09:48,760
Para que servem todos os lençóis?
119
00:09:55,760 --> 00:09:57,320
Para que servem, hein?
120
00:10:28,200 --> 00:10:30,000
Prudência, Prudência
121
00:10:31,640 --> 00:10:33,760
Há perigo à espreita
122
00:10:35,360 --> 00:10:37,320
Prudência, paciência
123
00:10:38,800 --> 00:10:40,400
Você sentirá
124
00:10:40,760 --> 00:10:42,040
a influência
125
00:10:43,160 --> 00:10:45,080
Dormindo profundamente em seus lençóis
126
00:10:45,760 --> 00:10:48,280
Como uma faca afiada, bem encaixada no estojo
127
00:10:53,920 --> 00:10:56,560
Espere por mim, espere por mim
128
00:11:02,120 --> 00:11:04,360
Prudência, paciência
129
00:11:05,600 --> 00:11:10,000
Você sentirá a influência
130
00:11:11,440 --> 00:11:13,680
Nem todo mundo tem a sua sorte
131
00:11:14,840 --> 00:11:17,000
Sua indolência
132
00:11:18,560 --> 00:11:20,800
Dormindo profundamente em seus lençóis
133
00:11:22,040 --> 00:11:25,160
Como uma faca afiada, bem encaixada no estojo
134
00:11:30,960 --> 00:11:33,400
Você sentirá a influência...
135
00:11:42,280 --> 00:11:43,280
Você gosta dessa música?
136
00:11:43,440 --> 00:11:44,600
Eu realmente gosto disso.
137
00:11:45,360 --> 00:11:46,640
Sim, eu também gosto.
138
00:11:47,360 --> 00:11:49,120
De onde você é? É uma droga.
139
00:11:49,280 --> 00:11:50,920
Seu pai ouve essa merda?
140
00:11:51,960 --> 00:11:53,760
Eles te deram o nome disso?
141
00:11:54,000 --> 00:11:55,160
Não sei.
142
00:12:09,520 --> 00:12:11,360
Meu pai me mataria por menos.
143
00:12:11,520 --> 00:12:13,080
Ele deixa você correr.
144
00:12:14,360 --> 00:12:16,080
Quando seu velho voltou?
145
00:12:16,600 --> 00:12:17,560
Não sei.
146
00:12:17,720 --> 00:12:19,120
Você é tão sortudo.
147
00:12:19,800 --> 00:12:21,920
Eu morreria por um lugar como este.
148
00:12:22,080 --> 00:12:23,880
Ninguém para me incomodar.
149
00:12:24,440 --> 00:12:25,720
Você sabe disso?
150
00:12:29,800 --> 00:12:31,240
É a estação do motociclista.
151
00:12:32,760 --> 00:12:35,720
Você já viu isso antes,
é minha nova Kawasaki turbinada...
152
00:12:36,160 --> 00:12:36,840
Eu o conheço.
153
00:12:37,320 --> 00:12:38,560
Sem chance.
154
00:12:39,320 --> 00:12:40,480
Você vai lá com frequência?
155
00:12:41,800 --> 00:12:43,280
Você vai de scooter?
156
00:12:43,440 --> 00:12:44,520
De que outra forma?
157
00:12:44,880 --> 00:12:47,480
Quando há um encontro,
você precisa de uma mente clara.
158
00:12:47,640 --> 00:12:49,880
Você coloca todo o resto em espera.
159
00:12:50,040 --> 00:12:51,840
Quem vem? Jacques!
160
00:12:52,840 --> 00:12:53,840
Que cara legal,
161
00:12:54,160 --> 00:12:55,800
sempre tenho uma história para contar.
162
00:12:55,960 --> 00:12:57,320
É melhor ter muito tempo...
163
00:12:59,600 --> 00:13:02,360
Se você me pegar
e me leve para a pista,
164
00:13:02,680 --> 00:13:04,240
Vou te dar um molho de chaves.
165
00:13:05,640 --> 00:13:06,960
Você está livre esta noite?
166
00:13:35,960 --> 00:13:37,000
Você está usando isso?
167
00:13:37,160 --> 00:13:38,880
Vamos em frente.
168
00:13:39,640 --> 00:13:41,080
Prudência!
169
00:13:44,880 --> 00:13:46,120
O que você está fazendo aqui?
170
00:13:46,280 --> 00:13:47,840
Aonde você estava indo?
171
00:13:48,760 --> 00:13:51,080
Esta é Frederique, minha irmã.
Mariline.
172
00:13:51,240 --> 00:13:52,120
Oi.
173
00:13:53,360 --> 00:13:55,240
Obrigado pela ajuda com o dever de casa.
174
00:13:55,400 --> 00:13:56,520
- Espere!
- Eu tenho que ir.
175
00:13:56,680 --> 00:13:57,720
Entre no carro.
176
00:14:05,080 --> 00:14:07,400
Vou buscar a princesa e ela faz beicinho.
177
00:14:08,360 --> 00:14:10,360
Você está usando o colar da mamãe?
178
00:14:17,240 --> 00:14:18,880
Michel, comece. Ele está vindo.
179
00:14:19,760 --> 00:14:21,520
Não, vamos esperar por ele.
180
00:14:21,920 --> 00:14:23,280
Estamos com fome.
181
00:14:23,440 --> 00:14:25,040
Daniel, o jantar está pronto!
182
00:14:25,520 --> 00:14:26,720
Aqui, Sônia.
183
00:14:27,760 --> 00:14:29,520
Olá, irmãs Friedmann.
184
00:14:37,080 --> 00:14:37,960
Com licença.
185
00:14:42,160 --> 00:14:46,560
Um doce ano, minha esposa, tipo
esta maçã mergulhada em mel. Amém.
186
00:14:48,600 --> 00:14:49,400
Um doce ano,
187
00:14:50,320 --> 00:14:51,640
Prudência,
188
00:14:51,800 --> 00:14:54,120
como esta maçã mergulhada em mel.
189
00:14:56,080 --> 00:14:57,160
Amém.
190
00:14:58,760 --> 00:15:01,320
Um doce ano, Sônia,
191
00:15:01,840 --> 00:15:03,880
como esta maçã mergulhada em mel.
192
00:15:05,600 --> 00:15:06,360
Sua kipá.
193
00:15:06,520 --> 00:15:07,480
E quanto a isso?
194
00:15:07,640 --> 00:15:09,800
Tire um de seus clipes.
195
00:15:09,960 --> 00:15:11,800
Faça o que eu digo.
196
00:15:11,960 --> 00:15:14,440
Preciso de dois, tenho um topete grande.
197
00:15:14,600 --> 00:15:15,960
O que há com o cabelo?
198
00:15:16,120 --> 00:15:19,480
Deixe-me adivinhar.
É a última moda em Paris?
199
00:15:19,640 --> 00:15:21,160
Saia do meu pé.
200
00:15:23,120 --> 00:15:24,480
Eu não ouvi você?
201
00:15:25,640 --> 00:15:28,480
- Vou dizer de novo...
- Eu ouvi você!
202
00:15:29,640 --> 00:15:33,040
Sente-se!
Não se levante sem minha permissão.
203
00:15:33,600 --> 00:15:35,160
Ou então?
204
00:15:35,320 --> 00:15:36,640
Daniel...
205
00:15:37,080 --> 00:15:39,560
Em 5 minutos você vai chamar isso de pecado?
206
00:15:42,120 --> 00:15:44,200
“Pecado” é como nos tratamos.
207
00:15:44,360 --> 00:15:46,520
"Pecado" é você, "pecado" sou eu.
208
00:15:54,600 --> 00:15:57,120
"Sin" é discutir entre nós
209
00:15:57,440 --> 00:16:00,240
no primeiro dia
dos Dez Dias de Temor.
210
00:16:01,520 --> 00:16:05,120
Você entende suas orações, pai,
ou você finge?
211
00:16:05,400 --> 00:16:08,840
Frederique, você encontrou a comida?
Estava tudo bem?
212
00:16:09,000 --> 00:16:09,960
Sim.
213
00:16:10,120 --> 00:16:11,720
Você precisa de mais alguma coisa?
214
00:16:11,880 --> 00:16:14,760
Mãe, quem se importa?
Finalmente estamos conversando.
215
00:16:14,920 --> 00:16:16,400
O que eu fiz de errado?
216
00:16:16,560 --> 00:16:18,000
Deixe isso, Danilo.
217
00:16:27,440 --> 00:16:28,880
Um bom ano, meu filho.
218
00:16:36,280 --> 00:16:37,080
Amém.
219
00:16:38,840 --> 00:16:40,240
Vamos tomar um pouco de vinho.
220
00:16:40,680 --> 00:16:41,880
Um pouco de vinho?
221
00:16:44,600 --> 00:16:46,240
Prudence, você gostaria de um pouco?
222
00:16:46,400 --> 00:16:47,720
Não, obrigado.
223
00:16:49,600 --> 00:16:52,880
Não estrague tudo, ok?
Caso contrário, estarei em apuros.
224
00:16:53,280 --> 00:16:55,080
Quem era aquela garota que estava com você?
225
00:16:55,240 --> 00:16:56,400
Ninguém.
226
00:16:56,560 --> 00:16:58,160
- Você a conhece da escola?
- O que?
227
00:16:58,320 --> 00:17:00,440
- Você a conhece da escola?
- Não.
228
00:17:00,600 --> 00:17:01,920
Mostre-me seus peitos.
229
00:17:02,280 --> 00:17:04,840
- O que?
- Eles ficaram maiores.
230
00:17:05,160 --> 00:17:07,200
- Realmente?
- Sim, olhe para eles.
231
00:17:08,360 --> 00:17:09,600
Seus peitos são maiores.
232
00:17:09,760 --> 00:17:11,880
Tem certeza? Vamos ver o seu.
233
00:17:12,040 --> 00:17:13,000
Você está tomando pílula?
234
00:17:13,160 --> 00:17:15,120
Já estou há séculos.
235
00:17:15,280 --> 00:17:17,720
- Você está grávida?
- Certamente não.
236
00:17:17,880 --> 00:17:19,200
Os meus não são maiores.
237
00:17:19,360 --> 00:17:22,280
Eu também,
você está apenas sendo mau.
238
00:17:23,440 --> 00:17:24,640
Você é tão desagradável.
239
00:17:24,800 --> 00:17:27,520
- Seu cara gosta de chupá-los?
- Você está maluco!
240
00:17:27,680 --> 00:17:29,120
Não toque.
241
00:17:29,960 --> 00:17:32,840
E eu não quero conversar
sobre meu namorado com você.
242
00:17:33,000 --> 00:17:34,680
Vou te levar para casa.
243
00:17:34,840 --> 00:17:36,240
Eu vou ficar aqui.
244
00:17:36,400 --> 00:17:37,440
Tem certeza que?
245
00:17:39,880 --> 00:17:42,600
Talvez ele se apaixonasse
se eu dormisse com ele.
246
00:17:42,760 --> 00:17:44,400
Por que você não tenta?
247
00:17:44,560 --> 00:17:47,280
Você está louco? Meu pai me mataria.
248
00:17:48,040 --> 00:17:49,640
Como ele saberia?
249
00:17:51,040 --> 00:17:52,640
Porque eu contaria a ele.
250
00:17:53,320 --> 00:17:54,560
Eu não posso evitar.
251
00:17:55,240 --> 00:17:57,120
Eu não poderia mentir sobre isso.
252
00:17:57,840 --> 00:18:00,320
De qualquer forma, ele saberia e me mataria.
253
00:18:02,440 --> 00:18:04,240
Você não contou a ele o resto.
254
00:18:04,400 --> 00:18:06,320
Fique quieto! Não fale tão alto!
255
00:18:06,480 --> 00:18:08,280
Não se preocupe, ninguém pode ouvir.
256
00:18:09,440 --> 00:18:10,920
Eu nem consigo me ouvir.
257
00:18:11,080 --> 00:18:12,560
Passe-me a toalha verde.
258
00:18:13,000 --> 00:18:13,760
Aqui.
259
00:18:13,920 --> 00:18:15,960
Com Christian é diferente.
260
00:18:17,400 --> 00:18:19,040
Pelo menos você deu uma cabeçada nele.
261
00:18:19,200 --> 00:18:20,440
Você nunca fez isso?
262
00:18:20,800 --> 00:18:22,160
E Jerônimo?
263
00:18:22,720 --> 00:18:24,600
Só dormimos juntos uma vez.
264
00:18:25,080 --> 00:18:26,480
Eu nunca vi o pau dele.
265
00:18:26,640 --> 00:18:28,080
Sem chance!
266
00:18:28,240 --> 00:18:29,640
Que tal um trabalho manual?
267
00:18:29,960 --> 00:18:30,960
Não.
268
00:18:31,680 --> 00:18:32,840
Sério?
269
00:18:33,760 --> 00:18:36,040
Ok, eu dei uma punheta nele.
270
00:18:36,360 --> 00:18:37,640
Qual é o problema?
271
00:18:37,800 --> 00:18:39,760
Eu dei uma punheta nele
272
00:18:39,960 --> 00:18:41,640
mas acho que o machuquei.
273
00:18:43,560 --> 00:18:45,360
Jerônimo foi circuncidado?
274
00:18:45,560 --> 00:18:46,680
O que você quer dizer?
275
00:18:49,400 --> 00:18:50,960
Você não sabe o que é?
276
00:18:51,120 --> 00:18:52,360
Claro que eu sei.
277
00:18:52,520 --> 00:18:54,040
Você está brincando comigo?
278
00:18:55,600 --> 00:18:59,640
Havia pele no final
do pau dele ou era liso?
279
00:19:00,160 --> 00:19:02,800
Foi tranquilo.
Ele sempre teve tesão.
280
00:19:03,880 --> 00:19:04,880
O que?
281
00:19:05,040 --> 00:19:06,960
Esqueça, você não sabe.
282
00:19:09,800 --> 00:19:11,720
Você contaria tudo ao seu pai?
283
00:19:13,240 --> 00:19:14,800
Você é louco.
284
00:19:15,880 --> 00:19:17,480
Eu não sou um mentiroso.
285
00:19:23,200 --> 00:19:26,040
Ele poderia ter resolvido tudo
em 48 horas...
286
00:19:26,840 --> 00:19:29,760
Quando falei com ele ao telefone,
ele gritou.
287
00:19:29,920 --> 00:19:32,240
Você não choraria se fosse ele?
288
00:19:32,640 --> 00:19:34,040
Não consigo parar de pensar nela.
289
00:19:34,200 --> 00:19:38,280
Ela era tão saudável, e então
de um dia para o outro, foi-se!
290
00:19:40,680 --> 00:19:42,920
E suas filhas, as pobres meninas.
291
00:19:47,360 --> 00:19:48,600
Minha pequena Prudência...
292
00:19:48,760 --> 00:19:50,000
Não se preocupe.
293
00:19:50,200 --> 00:19:52,680
O que ela fará sem mãe?
294
00:19:52,920 --> 00:19:54,600
Venha para a cama.
295
00:20:09,520 --> 00:20:11,760
Vamos, Sônia, vamos para Rungis.
296
00:20:12,800 --> 00:20:14,080
Você está louco?
297
00:20:14,240 --> 00:20:15,640
Apresse-se, vista-se.
298
00:20:15,800 --> 00:20:17,280
Pegue suas coisas.
299
00:20:17,480 --> 00:20:18,920
Vamos, vista-se.
300
00:20:20,240 --> 00:20:21,680
Correr!
301
00:20:55,080 --> 00:20:56,360
O que você está fazendo?
302
00:22:51,480 --> 00:22:53,440
O que está acontecendo? Ei, pare!
303
00:22:53,600 --> 00:22:54,800
Os 125, para a linha!
304
00:22:56,160 --> 00:22:57,480
Que porra você está fazendo!
305
00:22:59,600 --> 00:23:01,440
O que uma scooter está fazendo aqui?
306
00:23:01,600 --> 00:23:02,880
De volta lá!
307
00:23:03,040 --> 00:23:05,160
Saia do caminho! Cai fora!
308
00:23:30,280 --> 00:23:31,840
Samir, dê uma olhada nas 600cc.
309
00:23:40,800 --> 00:23:41,720
Mariline!
310
00:23:41,880 --> 00:23:43,280
Você veio!
311
00:23:45,600 --> 00:23:47,240
- Este é Jean-Pierre.
- Oi.
312
00:23:47,400 --> 00:23:49,200
- E Samir.
- Ei.
313
00:24:17,560 --> 00:24:21,040
O cara mijando...
ele era o cara do rádio.
314
00:24:37,760 --> 00:24:39,080
Reynaldo Coste.
315
00:24:42,160 --> 00:24:43,960
Você vê a máquina de Reynald?
316
00:24:45,680 --> 00:24:47,760
Ele se recusa a me emprestar.
317
00:24:47,920 --> 00:24:49,400
Não posso discutir, é dele.
318
00:24:51,840 --> 00:24:53,320
Ela não é uma beleza?
319
00:24:53,480 --> 00:24:54,760
Vamos, vamos atravessar!
320
00:25:12,200 --> 00:25:13,120
O que será?
321
00:25:13,280 --> 00:25:15,440
- Uma cerveja, por favor.
- Uma cerveja.
322
00:25:15,600 --> 00:25:17,640
- E seu amigo?
- Uma coca.
323
00:25:22,680 --> 00:25:23,680
Quanto isso custa?
324
00:25:23,840 --> 00:25:25,160
É por minha conta.
325
00:25:25,320 --> 00:25:27,000
Legal, obrigado.
326
00:25:52,200 --> 00:25:53,480
Como vai, Yannick?
327
00:25:53,640 --> 00:25:54,880
Nada mal. E você?
328
00:27:03,120 --> 00:27:06,760
Todo mundo conhece sua grande paixão
era a Kawasaki dele.
329
00:27:06,920 --> 00:27:10,040
De certa forma, você poderia dizer
sua paixão foi premonitória,
330
00:27:10,200 --> 00:27:14,120
ele deixou este mundo como viveu,
em alta velocidade...
331
00:27:15,200 --> 00:27:19,320
Ele virou alguns apertados,
ele estava realmente correndo muito...
332
00:27:19,480 --> 00:27:21,160
Então ele tentou demais,
333
00:27:21,320 --> 00:27:24,040
e foi isso,
ele bateu na calçada externa.
334
00:27:24,200 --> 00:27:27,280
Todos pularam para o lado
e ele caiu...
335
00:27:35,480 --> 00:27:36,760
O que você está fazendo?
336
00:27:38,120 --> 00:27:39,560
Você não está vestido?
337
00:27:40,720 --> 00:27:42,200
Por que você não responde?
338
00:28:04,920 --> 00:28:06,600
Sou uma mulher de verdade agora.
339
00:28:08,160 --> 00:28:09,320
Você está brincando?
340
00:28:10,560 --> 00:28:14,120
Eu fiz muitas coisas antes,
mas nunca fiz isso.
341
00:28:15,080 --> 00:28:16,280
Você está falando sério?
342
00:28:17,080 --> 00:28:17,840
Sim.
343
00:28:18,000 --> 00:28:19,480
Eu, é o oposto.
344
00:28:20,560 --> 00:28:21,960
Somos diferentes.
345
00:28:23,000 --> 00:28:25,480
eu queria que fosse
com alguém especial.
346
00:28:25,960 --> 00:28:28,240
Pelo menos alguém de quem eu gostava.
347
00:28:28,880 --> 00:28:32,360
Eu não fui atraído
para muitas pessoas, você sabe.
348
00:28:32,960 --> 00:28:35,400
Você sabe
por quem tive minha primeira paixão?
349
00:28:36,840 --> 00:28:38,440
É tão estranho...
350
00:28:38,800 --> 00:28:43,000
Você se lembra de Journot,
o professor de francês?
351
00:28:43,400 --> 00:28:44,800
Ela se foi agora.
352
00:28:46,200 --> 00:28:47,640
Eu era louco por ela.
353
00:28:48,240 --> 00:28:50,000
Eu estava totalmente obcecado.
354
00:28:50,360 --> 00:28:53,760
Eu tornei a vida dela miserável,
só para que ela me notasse.
355
00:28:54,280 --> 00:28:56,240
Eu fiz tudo que pude,
356
00:28:56,760 --> 00:28:58,240
só para que...
357
00:28:58,880 --> 00:29:00,000
É patético.
358
00:29:00,520 --> 00:29:02,600
Eu a seguiria pelos corredores,
359
00:29:04,520 --> 00:29:06,520
Eu consegui controlar a agenda dela...
360
00:29:07,920 --> 00:29:09,720
Eu sabia quando ela passaria...
361
00:29:11,440 --> 00:29:13,480
Foi uma grande bagunça no final.
362
00:29:14,880 --> 00:29:16,520
Fui um pouco longe demais...
363
00:29:46,360 --> 00:29:47,640
Onde você conseguiu isso?
364
00:29:47,920 --> 00:29:49,040
O que?
365
00:29:49,200 --> 00:29:50,560
A pulseira.
366
00:29:50,880 --> 00:29:52,960
Em lugar nenhum. Eu encontrei.
367
00:29:54,160 --> 00:29:55,600
Oh sim? Onde?
368
00:29:59,120 --> 00:30:00,560
Olá! Onde você encontrou isso?
369
00:30:00,720 --> 00:30:02,880
Eu te disse, eu encontrei.
370
00:30:04,920 --> 00:30:06,560
É crime perguntar?
371
00:30:08,680 --> 00:30:10,080
Não fique brava, Sônia.
372
00:30:21,120 --> 00:30:22,920
Você ainda está fazendo sua festa?
373
00:30:23,240 --> 00:30:24,360
Sim.
374
00:30:25,720 --> 00:30:26,800
Quando?
375
00:30:27,040 --> 00:30:28,240
Amanhã.
376
00:30:30,280 --> 00:30:31,880
Parece te fazer feliz.
377
00:30:32,040 --> 00:30:33,200
O que?
378
00:30:35,680 --> 00:30:38,840
Desde que Arlette faleceu,
tudo que você faz é sair.
379
00:30:39,440 --> 00:30:41,360
Você está até dando uma festa.
380
00:30:42,720 --> 00:30:44,560
Simplesmente não está feito.
381
00:30:46,000 --> 00:30:49,720
Normalmente você não tem o direito.
Durante um ano inteiro.
382
00:30:51,400 --> 00:30:53,160
Você nem parece se importar.
383
00:30:54,520 --> 00:30:56,080
Não é verdade.
384
00:31:06,160 --> 00:31:07,160
Posso?
385
00:31:07,800 --> 00:31:08,880
Entre.
386
00:31:10,600 --> 00:31:12,200
Você está dormindo aqui esta noite?
387
00:31:17,680 --> 00:31:19,080
Isso é legal.
388
00:31:20,320 --> 00:31:22,840
Qual era seu pai
acontecendo sobre a última vez?
389
00:31:23,720 --> 00:31:25,800
Ele é um idiota, não é novidade.
390
00:31:26,040 --> 00:31:28,120
Não, o que são os Dez Dias de Temor?
391
00:31:28,920 --> 00:31:31,040
Desde quando você está interessado?
392
00:31:32,000 --> 00:31:33,240
Você não sabe?
393
00:31:35,200 --> 00:31:37,840
Eles também são chamados
“Dez Dias de Arrependimento”.
394
00:31:39,840 --> 00:31:41,120
Abigail...
395
00:31:41,320 --> 00:31:43,040
Linda Abigail!
396
00:31:44,240 --> 00:31:46,360
Tudo começou assim...
397
00:31:46,800 --> 00:31:50,760
É a história
de David, Naval e Abigail.
398
00:31:50,920 --> 00:31:53,680
Abigail era diplomática,
mulher inteligente...
399
00:31:54,640 --> 00:31:58,840
No dia de Rosh Hashaná,
David decidiu punir Naval
400
00:31:59,000 --> 00:32:01,760
porque ele recusou
ele hospitalidade.
401
00:32:02,520 --> 00:32:04,440
Abigail soube disso.
402
00:32:04,600 --> 00:32:08,240
Então ela imediatamente partiu
para conhecer David e seus 400 homens
403
00:32:08,400 --> 00:32:11,400
com carrinhos de comida
e provisões.
404
00:32:12,000 --> 00:32:15,600
Ela se jogou aos pés dele
e ela disse:
405
00:32:17,080 --> 00:32:19,360
"A culpa é minha, David,
a culpa é minha.
406
00:32:19,520 --> 00:32:22,000
"Perdoe-me, eu imploro,
meu marido é um tolo."
407
00:32:22,160 --> 00:32:24,120
Ela o atropelou e tudo mais.
408
00:32:24,280 --> 00:32:25,160
"Deus me enviou."
409
00:32:25,320 --> 00:32:29,280
Ela usou muito tato
e inteligência, como todas as mulheres...
410
00:32:29,480 --> 00:32:30,440
Mas não só...
411
00:32:30,600 --> 00:32:32,120
Não, não só.
412
00:32:32,600 --> 00:32:36,160
- David olhou para ela
- ela era realmente uma grande beleza -
413
00:32:36,760 --> 00:32:40,400
e a chama do desejo
foi despertado entre eles.
414
00:32:40,920 --> 00:32:44,240
Tentação. Apesar do risco
de cometer adultério.
415
00:32:45,080 --> 00:32:48,200
David sabia que ela iria
oferecer-se a ele. Suspense.
416
00:32:48,360 --> 00:32:52,560
Mas naquele dia nada aconteceu
porque ela era "impura".
417
00:32:52,920 --> 00:32:54,720
Uma “mulher sangrando”, como dizem.
418
00:32:54,880 --> 00:32:57,400
- Ela menstruou?
- Isso mesmo.
419
00:32:58,040 --> 00:32:59,520
Bruto.
420
00:33:00,000 --> 00:33:02,240
Por que isso nunca acontece com você?
421
00:33:04,760 --> 00:33:08,960
Então ela voltou para casa e encontrou
uma grande celebração acontecendo.
422
00:33:09,800 --> 00:33:13,280
Todo mundo estava dançando e cantando.
423
00:33:13,440 --> 00:33:17,720
E o marido dela, que era bastante
bêbado, estava de muito bom humor.
424
00:33:18,800 --> 00:33:22,120
Então ela fez algo estranho.
Ela esperou para falar com ele.
425
00:33:22,280 --> 00:33:25,360
Ela esperou pelo marido
para ficar sóbrio.
426
00:33:25,800 --> 00:33:27,440
E então, pela manhã,
427
00:33:27,600 --> 00:33:29,000
ela contou tudo a ele.
428
00:33:29,160 --> 00:33:33,760
Naval ficou pasmo com a notícia,
ele sentiu seu coração virar pedra.
429
00:33:34,040 --> 00:33:36,640
E dez dias depois, em Yom Kippur,
430
00:33:37,160 --> 00:33:40,160
Deus o derrubou e o matou.
431
00:33:44,160 --> 00:33:46,480
Então, qual é a moral da história?
432
00:33:50,040 --> 00:33:51,440
Vá em frente, cuspa isso.
433
00:33:52,480 --> 00:33:56,280
Naval percebe que está confuso
em todos os aspectos.
434
00:33:56,440 --> 00:33:59,120
Sua esposa, seu dinheiro...
ele perdeu o controle.
435
00:33:59,280 --> 00:34:03,200
Ele não está preparado
olhar-se no espelho.
436
00:34:04,480 --> 00:34:06,960
É um presente que Abigail lhe dá.
437
00:34:07,760 --> 00:34:10,800
Ela quer ajudá-lo.
Isso é um pouco de ajuda.
438
00:34:10,960 --> 00:34:12,480
Um pouco de ajuda.
439
00:34:12,640 --> 00:34:14,480
Ela lhe dá uma chance.
440
00:34:18,880 --> 00:34:21,680
Uma chance de assumir responsabilidades
para si mesmo,
441
00:34:23,800 --> 00:34:25,680
para dar uma olhada dentro de si mesmo,
442
00:34:27,040 --> 00:34:30,720
e chegar a um acordo
com a fragilidade da sua existência.
443
00:34:37,240 --> 00:34:38,480
Não muito, ok?
444
00:34:38,840 --> 00:34:41,680
Não é a quantidade que conta,
é a hora.
445
00:34:41,840 --> 00:34:43,080
Então não vou demorar muito.
446
00:34:43,240 --> 00:34:44,680
Não se mova.
447
00:34:45,440 --> 00:34:48,440
Por que você não perguntou à sua mãe?
Ela é a profissional.
448
00:34:49,320 --> 00:34:51,040
Serei o profissional se for reprovado nos exames.
449
00:34:51,200 --> 00:34:52,840
Vamos, Sônia,
450
00:34:53,240 --> 00:34:55,160
você não será cabeleireiro.
451
00:34:56,800 --> 00:34:59,120
Além disso, sua mãe gosta do trabalho dela.
452
00:34:59,400 --> 00:35:01,120
Ela não ganha muito.
453
00:35:01,680 --> 00:35:03,160
E ela trabalha como um cachorro.
454
00:35:03,320 --> 00:35:07,440
Se ela não fechasse sexta-feira
tarde e o dia todo aos sábados,
455
00:35:07,600 --> 00:35:08,920
ela poderia fazer melhor.
456
00:35:09,080 --> 00:35:11,160
O que você tem
contra o sábado agora?
457
00:35:11,320 --> 00:35:15,240
Nada. É só que meninas
embelezar-se no fim de semana.
458
00:35:18,080 --> 00:35:20,200
Agora você espera 30 minutos.
459
00:35:20,360 --> 00:35:22,600
Trinta? Dizia 15 na caixa.
460
00:35:22,760 --> 00:35:24,040
Não.
461
00:35:24,200 --> 00:35:27,480
Você é morena,
se você quiser que funcione, são 30.
462
00:35:30,280 --> 00:35:32,640
Sua vez, eu farei sua seqüência.
463
00:35:41,520 --> 00:35:42,680
Ela está com suas chaves?
464
00:35:42,840 --> 00:35:43,800
Ficando embonecado?
465
00:35:44,720 --> 00:35:47,560
Não mais,
Vou esperar para ver você.
466
00:35:47,720 --> 00:35:48,920
Eu sou uma cobaia?
467
00:35:49,440 --> 00:35:50,800
Você queria.
468
00:35:50,960 --> 00:35:52,320
Mudei de ideia.
469
00:35:57,280 --> 00:35:59,920
Honestamente,
você fica muito bonita assim.
470
00:36:00,120 --> 00:36:02,280
Caras adoram loiras.
471
00:36:03,080 --> 00:36:04,680
Não é nada ruim.
472
00:36:05,120 --> 00:36:07,520
Nada mal? O que você quer dizer?
Desaparece, vadia.
473
00:36:08,240 --> 00:36:10,440
Você é lindo,
você parece uma boneca.
474
00:36:10,600 --> 00:36:12,760
- Deixe-me em paz.
- O que está errado?
475
00:36:13,280 --> 00:36:14,680
Você não acredita em mim?
476
00:36:15,080 --> 00:36:15,960
Você não acredita que é linda?
477
00:36:16,120 --> 00:36:17,600
Não.
478
00:36:18,200 --> 00:36:20,120
Você está com medo de mim?
479
00:36:20,280 --> 00:36:22,640
Você é judeu? Eu também sou judeu.
480
00:36:23,520 --> 00:36:25,920
Se tivermos filhos,
nós os circuncidaremos.
481
00:36:26,080 --> 00:36:27,240
Seus pais são religiosos?
482
00:36:27,400 --> 00:36:29,000
Você está perturbado!
483
00:36:30,400 --> 00:36:32,360
Afaste-se de mim!
484
00:36:33,680 --> 00:36:35,080
Por que você não acredita em mim?
485
00:36:35,240 --> 00:36:36,640
Qual o seu nome?
486
00:36:36,800 --> 00:36:37,720
Fugir!
487
00:36:51,560 --> 00:36:53,120
Largue isso.
488
00:36:58,120 --> 00:36:59,640
Quem perdeu o jogo do livro?
489
00:36:59,800 --> 00:37:01,200
Você fez, Gregory, não?
490
00:37:01,360 --> 00:37:02,200
Vou pegar alguma coisa.
491
00:37:03,080 --> 00:37:06,000
Peguei o vestido da sua mãe.
492
00:37:06,240 --> 00:37:07,920
O que você diz?
493
00:37:08,800 --> 00:37:10,000
Nada mal, hein?
494
00:37:20,120 --> 00:37:21,360
Tire a roupa.
495
00:37:21,520 --> 00:37:23,520
- Não estou usando shorts.
- Vamos.
496
00:37:34,080 --> 00:37:35,800
Acho que rasguei.
497
00:38:10,600 --> 00:38:12,000
Você está aqui?
498
00:38:12,400 --> 00:38:13,680
Como se você não soubesse?
499
00:38:13,840 --> 00:38:15,440
Você tem um cheiro doce.
500
00:38:15,760 --> 00:38:17,040
Coloquei muito perfume.
501
00:38:17,200 --> 00:38:19,720
Não se preocupe. Está tudo bem.
502
00:38:26,120 --> 00:38:27,600
Estamos bem chapados.
503
00:38:29,720 --> 00:38:32,080
- Você tem medo de altura?
- Não.
504
00:38:33,040 --> 00:38:36,200
Que pena. Gostamos de garotas assustadas,
hein, Franck?
505
00:38:36,360 --> 00:38:37,080
Certo...
506
00:38:37,240 --> 00:38:40,480
Podemos levá-los em nossos braços
e tranquilizá-los.
507
00:38:44,280 --> 00:38:47,120
Acho que se eu olhar para baixo,
Estou com um pouco de medo.
508
00:38:48,120 --> 00:38:49,920
Então deixe-me tranquilizá-lo.
509
00:38:51,520 --> 00:38:52,800
Você tem um cigarro?
510
00:39:01,920 --> 00:39:03,120
Quer uma luz?
511
00:39:06,360 --> 00:39:08,040
Fique quieto aí.
512
00:39:09,760 --> 00:39:12,120
Eu gosto dessa música. E você?
513
00:39:13,840 --> 00:39:15,760
Você sabe o que deve fazer?
514
00:39:16,000 --> 00:39:18,400
Você deveria puxar o cabelo para trás.
515
00:39:19,120 --> 00:39:20,320
Olhe para mim.
516
00:39:20,840 --> 00:39:22,880
Aqui e aqui... Assim.
517
00:39:23,360 --> 00:39:24,920
Veríamos melhor seus olhos.
518
00:39:42,480 --> 00:39:44,160
Posso te contar uma coisa?
519
00:39:44,960 --> 00:39:47,240
Desde que seja algo legal.
520
00:39:51,680 --> 00:39:53,160
Minha mãe morreu.
521
00:39:58,360 --> 00:39:59,480
Quando?
522
00:40:00,640 --> 00:40:02,160
Dezesseis dias atrás.
523
00:40:06,000 --> 00:40:08,120
Você tem alguma coisa para beber?
524
00:40:08,280 --> 00:40:09,640
Claro.
525
00:40:10,240 --> 00:40:11,560
Espere um segundo.
526
00:40:15,160 --> 00:40:16,520
São muitos livros.
527
00:40:16,960 --> 00:40:18,920
Não se preocupe, ninguém os lê.
528
00:40:19,080 --> 00:40:20,360
Que fofo...
529
00:40:20,840 --> 00:40:21,920
É você?
530
00:40:22,400 --> 00:40:24,200
Quando eu era pequeno, tive piolhos.
531
00:40:24,360 --> 00:40:26,000
Eu estava cheio de piolhos.
532
00:40:26,200 --> 00:40:27,760
Eu tinha piolhos o tempo todo,
533
00:40:27,920 --> 00:40:29,400
até pouco tempo atrás.
534
00:40:29,720 --> 00:40:31,360
Por que estou lhe contando isso?
535
00:40:31,600 --> 00:40:32,880
Não sei.
536
00:40:34,920 --> 00:40:35,720
Vamos.
537
00:40:36,960 --> 00:40:38,480
Pare de brincar.
538
00:40:39,280 --> 00:40:40,640
Reynald, você vem?
539
00:40:41,200 --> 00:40:43,160
- Eu tenho que ir.
- Aonde você vai?
540
00:40:43,320 --> 00:40:45,640
- Em lugar nenhum. Para um passeio.
- Posso ir?
541
00:40:45,800 --> 00:40:47,200
Você vem ou não?
542
00:40:47,760 --> 00:40:50,080
Gerard, leve-a.
Eu não tenho capacete.
543
00:40:57,120 --> 00:40:58,440
Coloque seu capacete.
544
00:42:29,560 --> 00:42:31,560
Que tal algumas omeletes?
545
00:42:31,720 --> 00:42:32,920
É tarde demais para omeletes.
546
00:42:33,080 --> 00:42:35,880
vou te deixar em paz
e deixe você trabalhar.
547
00:42:36,480 --> 00:42:37,480
Que tal um beijo?
548
00:42:38,040 --> 00:42:38,840
Se perder.
549
00:42:39,000 --> 00:42:40,400
Você é tão cruel!
550
00:42:40,720 --> 00:42:41,800
Vê você.
551
00:42:52,680 --> 00:42:54,040
E aí?
552
00:42:54,600 --> 00:42:55,760
Ele quer um beijo.
553
00:43:00,560 --> 00:43:01,920
A estrela!
554
00:43:02,080 --> 00:43:03,720
Sua vez de jogar uma rodada.
555
00:43:03,880 --> 00:43:06,240
Ok, minha vez... estou com calor!
Ela está vindo.
556
00:43:08,000 --> 00:43:09,400
Estamos morrendo de fome.
557
00:43:10,080 --> 00:43:12,480
Como está seu filho, Gerard?
Quantos anos tem ele?
558
00:43:12,640 --> 00:43:14,920
Você deveria vê-lo,
ele é adorável.
559
00:43:15,080 --> 00:43:17,360
Cabelo escuro,
não um cenoura como seu pai.
560
00:43:17,520 --> 00:43:19,080
Escuro como sua mãe,
561
00:43:19,240 --> 00:43:20,240
uma morena linda.
562
00:43:20,400 --> 00:43:22,560
Está tudo acabado! A paixão se foi!
563
00:43:22,720 --> 00:43:23,600
Eu juro que é verdade!
564
00:43:23,760 --> 00:43:26,840
Eu sou apaixonado,
e estou solteiro se você quiser!
565
00:43:27,000 --> 00:43:28,320
Seu idiota, eu estava tão perto.
566
00:43:28,480 --> 00:43:30,440
Tão perto? Você estava tão longe!
567
00:43:30,720 --> 00:43:32,040
Você pode dar uma olhada nisso.
568
00:43:32,200 --> 00:43:33,920
Talvez precise de uma junta nova.
569
00:43:34,080 --> 00:43:35,440
Sua bicicleta está mijando em óleo?
570
00:43:35,600 --> 00:43:36,880
Sim.
571
00:43:37,040 --> 00:43:39,440
Você não pode deixar assim.
Você tem que consertar isso.
572
00:43:39,600 --> 00:43:41,360
Caso contrário, o cara
atrás de você come.
573
00:43:41,520 --> 00:43:43,120
Deixe isso, Geraldo.
574
00:43:43,480 --> 00:43:44,720
Você conserta isso, porra.
575
00:43:46,520 --> 00:43:49,400
Ano passado eu bati em um cara
que estava limpando um vazamento.
576
00:43:49,680 --> 00:43:51,120
Ele se levantou e bam.
577
00:43:51,280 --> 00:43:52,720
Eu bati nele direto.
578
00:43:53,000 --> 00:43:54,320
O que você estava montando?
579
00:43:54,480 --> 00:43:56,080
Um Benelli. O que você acha?
580
00:43:56,240 --> 00:43:57,760
Uma fúria total.
581
00:43:58,040 --> 00:43:59,520
Carburador Dell'Orto e tudo.
582
00:43:59,680 --> 00:44:00,720
Radicais...
583
00:44:00,880 --> 00:44:04,560
Na manhã seguinte, quando eles deixaram
eu vou, perguntei sobre o cara.
584
00:44:04,720 --> 00:44:05,880
Ninguém me respondeu.
585
00:44:06,280 --> 00:44:09,200
- Onde estava o cara?
- Morto e desaparecido.
586
00:44:10,840 --> 00:44:12,560
Não tenho ingresso, nada.
587
00:44:12,920 --> 00:44:14,200
Sem perguntas.
588
00:44:17,240 --> 00:44:19,640
Você não está cansado de nossas histórias?
589
00:44:37,680 --> 00:44:39,400
Meninas, vou nadar.
590
00:44:46,600 --> 00:44:47,520
Você está com frio?
591
00:44:47,680 --> 00:44:48,720
Sim.
592
00:44:48,880 --> 00:44:50,120
Aqui, pegue isso.
593
00:45:21,320 --> 00:45:23,600
Onde você estava, putinha?
594
00:45:23,760 --> 00:45:25,960
Eu esperei uma hora por você
nos Cohens!
595
00:45:26,120 --> 00:45:28,080
Como você acha que eu estava?
596
00:45:28,400 --> 00:45:30,600
Onde diabos você estava?
597
00:45:31,720 --> 00:45:33,280
Você está louco ou o quê?
598
00:45:33,560 --> 00:45:35,000
Acalmar.
599
00:45:40,520 --> 00:45:42,200
Onde você conseguiu os sapatos?
600
00:45:42,520 --> 00:45:43,840
São da Maryline.
601
00:45:44,680 --> 00:45:45,760
Muito chique.
602
00:45:47,040 --> 00:45:49,040
- Seu idiota.
- Você é totalmente louco.
603
00:45:49,200 --> 00:45:51,480
- Eu estava muito preocupado.
- Por que você está gritando?
604
00:45:51,880 --> 00:45:53,600
Veja a bagunça que você fez.
605
00:45:54,280 --> 00:45:56,480
É melhor você não ter fumado
no meu quarto.
606
00:46:13,960 --> 00:46:15,880
Espero que você não tenha destruído meu piano.
607
00:46:20,720 --> 00:46:22,360
Por que você nunca está aqui?
608
00:46:27,800 --> 00:46:29,240
eu não venho...
609
00:46:31,600 --> 00:46:32,920
porque não posso.
610
00:46:38,200 --> 00:46:39,960
Porque dói muito
611
00:46:40,280 --> 00:46:42,040
estar aqui sem mamãe.
612
00:46:43,880 --> 00:46:45,200
Você entende?
613
00:46:45,720 --> 00:46:46,920
Na verdade.
614
00:46:51,520 --> 00:46:54,200
Não é
porque eu não quero te ver,
615
00:46:54,360 --> 00:46:56,000
ou porque não me preocupo.
616
00:46:59,320 --> 00:47:00,640
Eu me preocupo.
617
00:47:00,960 --> 00:47:02,160
Assoe o nariz.
618
00:47:17,080 --> 00:47:18,880
Você parou de ir à escola?
619
00:47:21,040 --> 00:47:22,120
Não chore.
620
00:47:24,320 --> 00:47:25,960
Toque algo para mim.
621
00:47:26,800 --> 00:47:28,240
- Você quer que eu faça isso?
- Sim.
622
00:48:59,920 --> 00:49:01,360
Vê você.
623
00:49:02,960 --> 00:49:03,920
Tchau.
624
00:49:04,080 --> 00:49:05,200
Dirija com segurança.
625
00:49:14,720 --> 00:49:15,960
Prudência!
626
00:49:16,200 --> 00:49:20,000
Me desculpe, eu não deveria ter contado a ela
mas ela não fará nada.
627
00:49:20,640 --> 00:49:22,400
Não faz diferença.
628
00:49:31,880 --> 00:49:33,040
Sair.
629
00:49:35,200 --> 00:49:38,800
Eu não deveria ter ligado para Frederique
mas você está exagerando.
630
00:49:45,040 --> 00:49:46,400
Estou cansado de você.
631
00:49:49,520 --> 00:49:51,480
Você não me interessa mais.
632
00:49:52,960 --> 00:49:55,560
Você não acha que eu também sinto falta de Arlette?
633
00:49:56,440 --> 00:49:58,560
Talvez eu sinta mais falta dela do que de você.
634
00:50:00,480 --> 00:50:02,120
Você já pensou nela?
635
00:50:04,520 --> 00:50:06,000
Não, você não.
636
00:50:07,440 --> 00:50:09,040
Tudo o que importa é você.
637
00:50:23,880 --> 00:50:25,200
Com licença.
638
00:50:45,080 --> 00:50:46,840
Posso ter um alfinete?
639
00:50:47,400 --> 00:50:48,400
Obrigado.
640
00:50:49,440 --> 00:50:51,080
Só precisa de meia polegada.
641
00:50:53,120 --> 00:50:54,880
Espere, Frank.
642
00:50:55,040 --> 00:50:56,880
Pare de se mover.
643
00:50:57,560 --> 00:50:58,440
Mãe...
644
00:50:58,600 --> 00:51:00,720
Acho que precisamos de um novo par de sapatos.
645
00:51:27,200 --> 00:51:28,800
O que você quer?
646
00:51:29,280 --> 00:51:30,760
Estou procurando alguém.
647
00:51:31,760 --> 00:51:33,720
Você não tem nada a ver aqui, saia.
648
00:51:33,880 --> 00:51:37,080
Temos trabalho.
Não tenho tempo para jogos.
649
00:51:39,320 --> 00:51:41,080
Você com a bicicleta, fora daqui!
650
00:51:41,240 --> 00:51:43,080
Dá um tempo!
Estou procurando alguém!
651
00:51:43,240 --> 00:51:45,360
Onde você pensa que está?
652
00:51:47,880 --> 00:51:49,000
Franck...
653
00:51:50,240 --> 00:51:51,400
O que você está fazendo aqui?
654
00:51:51,560 --> 00:51:53,280
Vim devolver seu cachecol.
655
00:51:53,920 --> 00:51:55,280
Entre.
656
00:51:55,440 --> 00:51:57,160
Você vai nos apresentar?
657
00:52:01,800 --> 00:52:03,240
- Quer um café?
- Não.
658
00:52:03,480 --> 00:52:05,480
- Mehdi, um café.
- Já vou subir.
659
00:52:10,680 --> 00:52:12,920
- Você vai me mostrar?
- Mostrar o que?
660
00:52:13,080 --> 00:52:14,640
Onde você trabalha.
661
00:52:14,800 --> 00:52:16,840
Para quê?
É nojento lá.
662
00:52:17,000 --> 00:52:18,440
Não vamos ficar aqui.
663
00:52:18,600 --> 00:52:19,680
Por que não?
664
00:52:21,000 --> 00:52:22,160
Mostre-me.
665
00:52:32,000 --> 00:52:33,240
Vamos.
666
00:52:33,600 --> 00:52:36,120
Sinto muito, meus dedos cheiram a peixe.
667
00:52:41,120 --> 00:52:41,960
Tome cuidado.
668
00:52:54,520 --> 00:52:55,440
Espere, espere.
669
00:52:57,560 --> 00:52:58,640
O que?
670
00:52:58,800 --> 00:53:00,400
Tem um cara ali.
671
00:53:03,720 --> 00:53:06,360
- Quem se importa?
- Você não precisa fazer isso.
672
00:53:27,880 --> 00:53:29,000
Prossiga.
673
00:53:32,760 --> 00:53:36,560
- Quer ir a um show hoje à noite?
- Sim, eu gostaria disso.
674
00:53:38,400 --> 00:53:40,040
Você é patético.
675
00:53:41,680 --> 00:53:43,520
Por que? Eu não dormi com ele.
676
00:53:43,680 --> 00:53:44,840
Mas ainda assim.
677
00:53:45,280 --> 00:53:46,680
Quer vir hoje à noite?
678
00:53:46,840 --> 00:53:48,000
Eu não posso fugir.
679
00:53:48,160 --> 00:53:49,240
Vamos.
680
00:53:49,400 --> 00:53:52,720
Eu não posso sair duas noites
em uma semana. É impossível.
681
00:53:53,640 --> 00:53:55,240
Eu estou indo.
682
00:54:01,040 --> 00:54:03,360
Se você for,
eles vão pensar que você é uma vagabunda.
683
00:54:03,520 --> 00:54:04,880
Você será a prostituta deles.
684
00:54:05,480 --> 00:54:07,120
Você acha que eles te amam?
685
00:54:07,280 --> 00:54:08,800
Você acha que eles gostam de você?
686
00:54:08,960 --> 00:54:11,240
Eles não dão a mínima para você.
687
00:54:12,800 --> 00:54:17,400
"Prostituta"... Isso se eles ainda
quero dormir com você.
688
00:56:52,120 --> 00:56:53,520
Seus pais estão em casa?
689
00:56:53,680 --> 00:56:55,280
Minha mãe é.
690
00:56:56,640 --> 00:56:57,920
Ok, vamos lá.
691
00:56:58,240 --> 00:57:00,040
Minha casa é pequena.
692
00:57:00,200 --> 00:57:01,240
Quem se importa?
693
00:57:01,400 --> 00:57:03,120
O que seu pai dirá?
694
00:57:03,280 --> 00:57:04,360
Ele não se importa.
695
00:57:04,520 --> 00:57:07,600
Tenho que estar no trabalho às 15h.
Isso é em duas horas.
696
00:57:07,920 --> 00:57:09,640
Eu moro em um hotel minúsculo.
697
00:57:09,800 --> 00:57:11,320
Minha mãe administra.
698
00:57:11,800 --> 00:57:14,640
Aguente firme,
como se você me amasse.
699
00:58:01,200 --> 00:58:02,360
Espere.
700
01:00:03,360 --> 01:00:04,920
Você está me esmagando.
701
01:00:05,080 --> 01:00:06,040
Desculpe.
702
01:00:12,280 --> 01:00:13,680
Quem é ela?
703
01:00:13,960 --> 01:00:15,080
Quem?
704
01:00:17,000 --> 01:00:18,160
Ela...
705
01:00:20,920 --> 01:00:22,320
Ela era minha irmã.
706
01:01:00,920 --> 01:01:02,080
Bom dia.
707
01:01:04,000 --> 01:01:06,240
Você gostaria de tomar café da manhã?
708
01:01:06,600 --> 01:01:07,760
Está com fome?
709
01:01:08,800 --> 01:01:10,120
Sim, estou com fome.
710
01:01:10,720 --> 01:01:11,960
Sente-se.
711
01:01:36,720 --> 01:01:39,320
Posso ficar aqui até a hora do almoço?
712
01:01:40,400 --> 01:01:41,840
Por que?
713
01:01:42,440 --> 01:01:44,520
Eu posso te ajudar com a cozinha,
714
01:01:44,680 --> 01:01:45,920
ou a limpeza.
715
01:01:46,920 --> 01:01:48,800
Eu sou um bom cozinheiro, você sabe.
716
01:01:50,120 --> 01:01:51,520
Não, receio que não.
717
01:01:52,480 --> 01:01:54,000
Você tem que ir para a escola,
718
01:01:54,280 --> 01:01:55,880
e volte para casa.
719
01:01:56,360 --> 01:01:58,040
Os pais se preocupam.
720
01:02:00,520 --> 01:02:02,560
Não vou mais incomodar você.
721
01:02:02,800 --> 01:02:04,000
Espere.
722
01:02:05,360 --> 01:02:06,120
Venha aqui.
723
01:02:11,840 --> 01:02:13,040
Entre.
724
01:02:13,520 --> 01:02:15,480
Seus pés não estão frios?
725
01:02:16,080 --> 01:02:18,240
Aqui, leve isso para o ônibus.
726
01:02:18,400 --> 01:02:19,480
Não, não.
727
01:02:20,160 --> 01:02:21,640
Não, obrigado, senhora.
728
01:02:23,000 --> 01:02:24,520
Não me chame de senhora.
729
01:02:25,040 --> 01:02:26,360
Meu nome é Delfina.
730
01:02:54,000 --> 01:02:55,600
Olá, sou eu.
731
01:02:56,240 --> 01:02:58,040
Aposto que você pensou que eu esqueci, né?
732
01:02:58,200 --> 01:02:59,760
Veja, eu não fiz isso.
733
01:03:01,600 --> 01:03:03,800
Feliz aniversário, sua putinha.
734
01:03:04,840 --> 01:03:07,760
Dezessete anos...
Começando a chegar lá.
735
01:03:08,360 --> 01:03:10,520
Ok, vá para o escritório
736
01:03:11,320 --> 01:03:14,320
e abra a gaveta da mamãe.
A chave está na bandeja.
737
01:03:16,360 --> 01:03:17,880
O pequeno prateado.
738
01:03:21,200 --> 01:03:22,400
Abra a gaveta,
739
01:03:22,560 --> 01:03:25,120
há um envelope
pelo aparelho auditivo.
740
01:03:28,920 --> 01:03:30,200
Há dinheiro nisso.
741
01:03:31,840 --> 01:03:33,320
Pegue uma nota de 100.
742
01:03:36,000 --> 01:03:38,280
Não gaste tudo em dez minutos.
743
01:03:40,160 --> 01:03:42,560
A propósito,
Esqueci de contar as últimas novidades...
744
01:03:42,720 --> 01:03:44,600
Lembre-se de Corinne Sarlat...
745
01:04:26,520 --> 01:04:27,640
O que há de errado?
746
01:04:27,800 --> 01:04:28,760
Estou com calor.
747
01:04:28,920 --> 01:04:30,360
Quer um doce?
748
01:04:30,520 --> 01:04:31,960
- Água?
- Não.
749
01:04:37,760 --> 01:04:40,000
- Aonde você vai?
- Eu voltarei.
750
01:04:40,640 --> 01:04:43,000
- Onde você está indo?
- Para fazer xixi.
751
01:05:04,280 --> 01:05:05,560
Prudência!
752
01:05:06,240 --> 01:05:07,680
O que você está fazendo?
753
01:05:07,840 --> 01:05:08,840
Por que você está indo embora?
754
01:05:09,000 --> 01:05:10,000
Estou me separando.
755
01:05:10,160 --> 01:05:12,520
Por que você quer se separar de mim, hein?
756
01:05:12,680 --> 01:05:14,480
Olhe para mim!
757
01:05:14,640 --> 01:05:16,200
- Você está brincando comigo?
- Não.
758
01:05:16,360 --> 01:05:18,120
- Pareço estúpido?
- Não.
759
01:05:18,880 --> 01:05:21,080
Por que você está me tratando desse jeito?
760
01:05:21,240 --> 01:05:24,160
Eu já tive isso até aqui
com suas besteiras.
761
01:05:24,320 --> 01:05:25,680
Tudo o que importa é você.
762
01:05:25,840 --> 01:05:28,560
Você veio
e mexeu com minha cabeça em Rungis!
763
01:05:28,720 --> 01:05:31,360
Eu te fodi,
Eu fiz tudo que você queria.
764
01:05:31,520 --> 01:05:32,880
Não me afaste!
765
01:05:33,040 --> 01:05:34,480
Você está jogando comigo?
766
01:05:34,640 --> 01:05:37,760
Quer saber, saia daqui!
Vá em frente, se perca.
767
01:05:38,200 --> 01:05:39,880
Putinha! Se perder.
768
01:05:40,040 --> 01:05:41,360
Você quer ir embora?
769
01:06:26,960 --> 01:06:29,560
O que você achou? Você gostou?
770
01:06:29,720 --> 01:06:32,360
- Nada mal.
- Fede.
771
01:06:42,200 --> 01:06:43,640
Estamos fora daqui.
772
01:06:54,360 --> 01:06:55,560
Venha aqui.
773
01:06:56,200 --> 01:06:58,440
Ei, eu gosto do apito.
774
01:06:59,800 --> 01:07:01,080
Vamos, vamos.
775
01:10:03,960 --> 01:10:05,160
Mãe!
776
01:10:10,280 --> 01:10:11,440
Venha me ajudar.
777
01:10:16,640 --> 01:10:18,160
Devo colocar isso aqui?
778
01:10:20,360 --> 01:10:22,160
Fale no meu ouvido bom.
779
01:10:33,520 --> 01:10:34,720
Desculpe.
780
01:10:40,720 --> 01:10:42,080
Sinto muito, mãe.
781
01:10:47,120 --> 01:10:48,720
Por que você está se desculpando?
782
01:10:48,880 --> 01:10:52,040
Não há necessidade de se desculpar pelas coisas
que caem sozinhos.
783
01:10:52,520 --> 01:10:54,000
Por que você não pode me ouvir?
784
01:10:55,080 --> 01:10:56,680
Por que você está surdo?
785
01:11:00,240 --> 01:11:01,480
Onde você estava?
786
01:11:08,280 --> 01:11:09,760
Por que você foi embora?
787
01:11:13,880 --> 01:11:15,480
Você me assustou tanto.
788
01:11:18,840 --> 01:11:20,640
Eu pensei que não era nada.
789
01:11:23,200 --> 01:11:25,400
Liguei para o papai...
790
01:11:26,840 --> 01:11:28,400
Ele me disse para desligar
791
01:11:29,480 --> 01:11:30,880
e ligue para o 911.
792
01:11:44,280 --> 01:11:47,320
As meninas não deveriam se preocupar
com coisas assim.
793
01:11:50,400 --> 01:11:52,600
Vá buscar meus óculos para mim.
794
01:11:52,920 --> 01:11:53,680
Prossiga.
795
01:11:53,840 --> 01:11:55,640
Esta noite, podemos ficar na cama?
796
01:11:55,800 --> 01:11:57,840
E ouvir música?
797
01:15:50,080 --> 01:15:51,960
Legendas: Julie Meyer
798
01:15:53,000 --> 01:15:54,480
Legendagem: C.M.C.